The Collection field is only available for adding new products.
Stock Sync does not sync the Collection field for the time being.
However, we suggest this method that could help you:
1. Add tags to your products. For example shoes.
2. Change your Collection type to Automated and add Conditions as follow.
3. Add the Tags field in the Field Mapping.
4. Start updating your products.